이는 언어 자체의 특성에도 기인한다. 우리가 같은 말을 해도 상황이나 맥락에 따라 다르게 받아들여지는데, 기계는 단순히 언어 자체의 배열에만 집중해서 뜻을 전달하기 때문에 부자연스러울 수밖에 없는 것이다. 기계를 이용한 번역 기술이 아무리 발달해도 인간이 개입할 수밖에 없다는 분석이 나오는 이유다.
이러한 가운데 글로벌 네트워크를 통해 더욱 정확하고 신뢰할 수 있는 번역을 제공하는 업체가 있어 업계의 이목을 집중시키고 있다. 문화컨텐츠 전문 번역업체 '프로랭스'는 영화 하얀 전쟁 외 다수 영화자막번역을 진행했으며, 만화영상 진흥원 지원사업 120편 이상 웹툰 및 그외 다수의 웹툰 번역을 진행하고 있는 영어 번역 회사다. 대표 번역작으로 문학번역원 뮤지컬 신과함께, 명성황후와 웹툰 사파리로맨스, 신림과 봉천, 마돈나, 뭐가나빠 등이 있다.
프로랭스의 최대 강점은 무엇보다 번역의 품질이다. ISO9002 인증에 따른 엄격한 품질 관리 체계 구축과 번역 관련 자료의 DB화를 통한 비용 절감 및 고품질 서비스로 이름을 알리며 대다수 기업들의 1순위 협력 업체로 자리잡았다. 80여 명의 정규직원과 엄격한 테스트를 거쳐 선정된 2,300여 명의 전문 프리랜서로 구성된 인적 자원을 바탕으로 언어 및 전공별, 분야별 세분화한 번역 및 QA 업무를 진행하며, 모든 프로젝트에는 가장 최적화된 결과를 도출할 수 있도록 별도 팀을 구성하여 최적화된 운영 체계를 유지한다. 또한 모든 작업에 PM-번역-QA-DTP의 철저한 품질 관리 프로세스를 적용함으로써 보다 안정된 품질을 보장한다.
특히 (주)프로랭스는 독일, 미국, 뉴질랜드, 한국, 싱가포르, 태국, 아르헨티나 등 세계 각국에 거점을 두고 있는 글로벌 기업 GCBG 그룹에 속해 있어 세계적인 번역 업체들과의 교류를 통해 더욱 정확한 번역을 제공하고 있다.
GCBG는 현지화 및 번역 분야에서 신뢰받는 전 세계의 번역회사들이 뜻을 모아 결성한 전문 그룹으로, 고객의 구체적이고 고유한 필요에 맞게 특화된 솔루션을 제공하는 것으로 유명하다. 매우 구체적인 요구사항을 포함하고 있는 프로젝트 기반 활동에서부터 고객의 파트너 자격으로 사업 관계를 맺고 장기간 밀접한 관계를 유지하며 진행하는 현지화 작업에 이르기까지, GCBG는 고객의 현지화 사업을 성공으로 이끄는 데 필요한 모든 것을 제공한다.
프로랭스 관계자는 “번역 품질의 차이는 전문가들이 그 작업에 얼마나 많은 정성을 기울였는가에서 결정된다”며 “저희는 무엇보다 결과물로 승부하며, 앞으로도 이러한 자세로 고객이 완벽하게 만족할 때까지 최선을 다할 것”이라고 전했다.
한편 (주)프로랭스는 국내 유일의 토털 랭귀지 솔루션 전문기업으로서 GCBG 네트워크를 통해 120여 명의 정규 직원과 전 세계적으로 4,000명 이상의 전문 번역 인력을 갖추고 있으며, 그 풍부한 인적 자원과 거의 모든 분야를 다루는 전문성을 통해 글로벌 번역 서비스를 제공하고 있다.
이병학 빅데이터뉴스 기자 news@thebigdata.co.kr
<저작권자 © 빅데이터뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지>
